Challenges of measuring self-reported exposure to occupational biomechanical risk factors amongst people with low literacy engaged in manual labour: Findings from a cross-cultural adaptation and psychometric investigation in an African population with chronic low back pain